과거에는 영아 사망률이 높았기 때문에 돌을 못 넘기고 사망하는 아기가 많았다. 첫 생일을 무사히 넘긴 것을 기념하고 아기의 장수를 기원하기 위해 잔치를 여는 것이 돌잔치의 기원이다. 돌잔치의 '돌'은 열두 달을 한 바퀴 돌았다는 뜻이다. 또한 돌잔치에서 돌잡이를 함으로써 아기의 장래와 관련하여 미래를 점쳐보기도 한다.

Dahulu, angka kematian bayi tinggi, menyebabkan banyak bayi meninggal sebelum ulang tahun pertama mereka. Asal usul doljanchi berawal dari perayaan ulang tahun pertama bayi dan perayaan yang diadakan untuk mendoakan umur panjang. "Dol" dalam doljanchi merujuk pada selesainya dua belas bulan. Lebih lanjut, doljabi, sebuah ritual yang dilakukan pada doljanchi, sering digunakan untuk meramal masa depan bayi.

여러 어른 앞에서 아이 앞에 물건을 늘어놓고 아이가 집게 하는 풍속이 있다. 이렇게 물건을 잡게 하는 풍속을 돌잡이(문화어:돌잡이)라고 한다. 전통적으로 놓여졌던 직업들을 상징하는 물건들 외에도 현대의 직업의 다양화에 따라 여러 새로운 종류의 물건을 돌잡이 때에 놓아두기도 한다.

Ada tradisi di mana anak-anak diperlihatkan benda-benda di depan orang dewasa lain dan diminta untuk mengambilnya. Praktik meminta mereka mengambil benda-benda ini disebut doljabi (harfiahnya, "doljabi"). Selain benda-benda tradisional yang melambangkan pekerjaan, berbagai jenis benda baru juga ditempatkan selama doljabi untuk mencerminkan diversifikasi pekerjaan modern.

돌잡이는 아이의 첫 번째 생일을 기념하는 한국 전통 행사 중 하나로, 아이가 여러 가지 물건 중 하나를 집어 미래를 점쳐보는 의미 있는 의식입니다. 돌잔치의 중요한 순간인 돌잡이는 부모와 가족, 친척들이 아이의 앞날을 축복하며 흥미롭게 지켜보는 장면입니다. 돌잡이는 단순한 놀이가 아니라, 아이의 성격과 미래 직업에 대한 상징적인 의미를 지니고 있어 오랜 세월 동안 전해져 내려온 관습입니다.

Doljabi, sebuah acara tradisional Korea untuk merayakan ulang tahun pertama seorang anak, melibatkan ritual bermakna di mana anak mengambil sebuah benda dari berbagai benda untuk meramal masa depannya. Doljabi, momen penting dalam setiap pesta ulang tahun pertama, merupakan pengalaman yang memikat, dengan orang tua, keluarga, dan kerabat yang menyaksikan dengan penuh perhatian, memberkati masa depan anak tersebut. Doljabi bukan sekadar permainan; ia memiliki makna simbolis, mengungkapkan kepribadian dan prospek karier anak di masa depan, menjadikannya tradisi yang dihormati sepanjang masa.

돌잡이는 조선시대부터 이어져 온 전통으로, 당시 높은 유아 사망률로 인해 아이가 첫돌을 맞이하는 것이 매우 중요하고 축복받을 일로 여겨졌습니다. 아이가 무사히 첫돌을 맞이한 것을 축하하는 의미로 돌잔치가 열렸고, 이때 아이가 잡는 물건을 통해 미래를 점치는 돌잡이가 중요한 의식으로 자리 잡았습니다. 오늘날에도 여전히 돌잡이는 많은 한국 가정에서 소중히 여기며 이어져 내려오는 행사입니다.

Doljabi, atau "perayaan ulang tahun pertama", adalah tradisi yang sudah ada sejak Dinasti Joseon. Karena tingginya angka kematian bayi pada masa itu, ulang tahun pertama seorang anak dianggap sebagai momen penting dan penuh berkah. Untuk merayakan kedatangan sang anak dengan selamat, sebuah doljanchi (pesta ulang tahun pertama) diadakan, dan doljabi, di mana ulang tahun pertama seorang anak diprediksi berdasarkan benda yang mereka ambil, menjadi ritual utama. Bahkan hingga kini, doljabi tetap menjadi acara yang dijunjung tinggi dan dilestarikan di banyak keluarga Korea.

돌잡이에서 사용되는 물건들은 각기 다른 상징적 의미를 지니고 있으며, 현대 돌잡이에서는 전통적인 의미 외에도 다양한 물건들이 사용됩니다. 전통적으로는 다음과 같은 물건들이 사용되며, 각각의 물건은 아이의 미래를 상징합니다.

Benda-benda yang digunakan dalam doljabi memiliki makna simbolis yang berbeda-beda, dan doljabi modern menggunakan beragam benda di luar makna tradisionalnya. Secara tradisional, benda-benda berikut digunakan, masing-masing melambangkan masa depan anak.

1. 돈 (현금)

   - 상징: 부와 재물  
   - 의미: 아이가 돈을 잡으면 부유하고 재정적으로 안정된 삶을 살 것이라는 뜻입니다. 현대 사회에서도 돈은 풍요와 성공을 상징하는 중요한 돌잡이 아이템입니다.

1 Don (Uang Tunai)

• Simbol: Kekayaan dan kemakmuran
• Makna: Jika seorang anak memegang uang, itu menandakan kehidupan yang makmur dan stabil secara finansial. Bahkan dalam masyarakat modern, uang merupakan barang Doljabi yang penting, melambangkan kelimpahan dan kesuksesan.

2. 실 (명주실 또는 한복 실)

   - 상징: 장수와 건강  
   - 의미: 실은 길고 끊어지지 않기 때문에 장수를 의미합니다. 아이가 실을 잡으면 오래 살고 건강할 것이라는 기대를 담고 있습니다. 과거에는 병이 많았던 시대적 상황을 반영해 건강과 장수를 비는 상징으로 실이 중요한 역할을 했습니다.

2. Benang (Benang Sutra atau Hanbok)

• Simbol: Umur Panjang dan Kesehatan
• Makna: Benang melambangkan umur panjang karena panjang dan tidak mudah patah. Jika seorang anak memegang benang, itu melambangkan umur panjang dan kesehatan. Di masa lalu, benang memainkan peran penting sebagai simbol kesehatan dan umur panjang, yang mencerminkan prevalensi penyakit.

3. 붓

   - 상징: 지혜와 학문  
   - 의미: 붓은 옛날부터 학문과 지식을 상징하는 물건으로, 아이가 붓을 잡으면 학자나 교사가 될 것이라는 의미를 지닙니다. 학문에 대한 높은 가치를 반영한 전통적 돌잡이 물건 중 하나입니다.

3. Kuas

• Simbol: Kebijaksanaan dan pembelajaran
• Makna: Kuas telah lama melambangkan pembelajaran dan pengetahuan. Jika seorang anak memegang kuas, itu menandakan bahwa mereka akan menjadi seorang sarjana atau guru. Ini adalah salah satu barang Doljabi tradisional yang mencerminkan tingginya nilai yang diberikan pada pembelajaran.

4. 책

   - 상징: 학문과 지식  
   - 의미: 책도 붓과 마찬가지로 학문을 상징하며, 아이가 책을 잡으면 공부를 잘하고 지혜로운 사람으로 성장할 것이라는 기대를 품습니다. 현대의 돌잡이에서는 책이 여전히 자주 등장하는 아이템입니다.

4. Buku

• Simbol: Pembelajaran dan Pengetahuan
• Makna: Seperti kuas, buku melambangkan pembelajaran. Diharapkan anak yang memegang buku akan tumbuh menjadi orang yang terdidik dan bijaksana. Buku masih sering ditemukan dalam doljabi modern.

5. 쌀

   - 상징: 풍요와 안정  
   - 의미: 쌀은 먹고 사는 문제와 밀접한 연관이 있기 때문에, 아이가 쌀을 잡으면 평생 먹을 걱정 없이 풍요롭고 안정된 삶을 살 것이라는 상징적인 의미를 지닙니다. 쌀은 예로부터 중요한 생활 필수품이었기 때문에 돌잡이에서도 자주 사용되었습니다.

5. Beras

• Simbol: Kelimpahan dan Stabilitas
• Makna: Beras erat kaitannya dengan makanan dan tempat tinggal, sehingga memegang semangkuk nasi melambangkan masa depan seorang anak, kehidupan yang berlimpah dan stabil, bebas dari kekhawatiran akan makanan. Beras telah lama menjadi kebutuhan vital, dan karena itu, sering digunakan dalam doljabi.

6. 청진기

   - 상징: 건강과 의학  
   - 의미: 현대 돌잡이에서 자주 등장하는 물건으로, 아이가 청진기를 잡으면 의사가 될 것이라는 기대를 나타냅니다. 이는 부모들이 아이가 건강과 관련된 직업을 갖기를 바라는 마음을 반영한 상징적인 의미입니다.

6. Stetoskop

• Simbol: Kesehatan dan Kedokteran
• Makna: Ini sering muncul dalam doljabi modern. Memegang stetoskop melambangkan potensi anak untuk menjadi dokter. Ini melambangkan harapan orang tua agar anak mereka mengejar karier yang berkaitan dengan kesehatan.

7. 마이크

   - 상징: 예술과 대중성  
   - 의미: 현대 돌잡이에서 추가된 물건으로, 아이가 마이크를 잡으면 연예인이나 방송인 등 대중에게 큰 영향력을 끼치는 사람이 될 것이라는 의미를 지닙니다. 예술과 관련된 직업을 상징하며, 창의적이고 대중적인 인물을 기대하는 의미로 해석됩니다.

7. Mikrofon

• Simbol: Seni dan Popularitas
• Makna: Sebuah benda baru dalam doljabi modern, memegang mikrofon menandakan bahwa seorang anak akan menjadi selebritas atau penyiar, seseorang dengan pengaruh publik yang signifikan. Melambangkan karier artistik dan dimaknai sebagai harapan akan sosok yang kreatif dan populer.

8. 골프공

   - 상징: 스포츠와 성공  
   - 의미: 최근 돌잡이에서 사용되는 물건 중 하나로, 아이가 골프공을 잡으면 스포츠와 관련된 직업을 가질 것이며, 특히 골프와 같은 고급 스포츠에서 성공할 것이라는 의미를 담고 있습니다.

8. Bola Golf

• Simbol: Olahraga dan Kesuksesan
• Makna: Salah satu benda yang baru-baru ini digunakan dalam Doljabi (perayaan ulang tahun pertama), jika seorang anak menangkap bola golf, itu menandakan karier yang berkaitan dengan olahraga, terutama kesuksesan dalam olahraga tingkat tinggi seperti golf.

9. 마우스 (컴퓨터용 마우스)

   - 상징: 기술과 정보  
   - 의미: 아이가 마우스를 잡으면 IT 관련 직종에서 활약할 것이라는 기대를 담고 있습니다. 현대 사회에서 기술 발전이 중요한 만큼, 정보와 기술을 다루는 직업에 대한 상징으로 많이 사용됩니다.

9. Mouse (Mouse Komputer)

• Simbol: Teknologi dan Informasi
• Makna: Jika seorang anak menangkap mouse, itu menandakan harapan akan kesuksesan dalam karier yang berkaitan dengan TI. Mengingat pentingnya kemajuan teknologi dalam masyarakat modern, mouse sering digunakan sebagai simbol untuk karier yang berkaitan dengan informasi dan teknologi.

돌잡이는 시간이 지남에 따라 변화를 겪으며, 현대적인 요소들이 추가되었습니다. 예전에는 붓, 실, 돈, 쌀과 같은 전통적인 물건들이 주로 사용되었지만, 현대 돌잡이에서는 청진기, 마이크, 마우스와 같은 현대적인 물건들이 많이 추가되었습니다. 이는 부모들이 아이에게 다양한 직업적 가능성과 함께 성공과 행복을 기원하는 마음을 반영한 것입니다.

Doljabi telah berevolusi seiring waktu, menggabungkan unsur-unsur modern. Meskipun barang-barang tradisional seperti sikat, benang, uang, dan beras pada dasarnya digunakan di masa lalu, doljabi modern telah menggabungkan banyak barang modern seperti stetoskop, mikrofon, dan mouse. Hal ini mencerminkan harapan orang tua akan kesuksesan dan kebahagiaan anak-anak mereka, serta beragam kemungkinan karier.

또한, 돌잡이 물건에 대한 해석도 시대의 흐름에 따라 변하고 있습니다. 예를 들어, 과거에는 쌀을 잡는 것이 생활의 안정과 관련된 의미였지만, 현대에는 돈이 그러한 의미를 더 강하게 상징하게 되었습니다. 이러한 변화는 돌잡이가 여전히 살아있는 전통이지만, 그 안에서 시대적 흐름을 반영하며 현대화되고 있음을 보여줍니다.

Lebih lanjut, interpretasi benda-benda doljabi juga telah berevolusi seiring waktu. Misalnya, jika menangkap beras di masa lalu melambangkan stabilitas dalam hidup, uang kini menjadi simbol yang lebih kuat di zaman modern. Pergeseran ini menunjukkan bahwa meskipun doljabi tetap menjadi tradisi yang hidup, doljabi juga mengalami modernisasi untuk mencerminkan perkembangan zaman.

돌잡이는 단순히 아이의 첫돌을 축하하는 행사로 끝나는 것이 아니라, 그 아이의 미래를 예측하고 축복하는 상징적인 의미를 지닙니다. 이를 통해 부모와 가족, 친척들은 아이의 앞날에 대해 희망을 품고 기대를 가지며, 아이의 성장을 축복합니다. 또한 돌잡이는 한국 문화의 중요한 전통 중 하나로, 세대 간의 유대감을 강화하고 가족 구성원 간의 결속을 다지는 중요한 행사로 자리 잡고 있습니다.

Doljabi bukan sekadar perayaan ulang tahun pertama seorang anak; namun juga memiliki makna simbolis, meramalkan dan memberkati masa depan anak tersebut. Melalui tradisi ini, orang tua, keluarga, dan kerabat menaruh harapan dan ekspektasi untuk masa depan anak tersebut serta memberkati pertumbuhannya. Lebih lanjut, Doljabi merupakan tradisi penting dalam budaya Korea, yang memperkuat ikatan antargenerasi dan solidaritas antar anggota keluarga.

돌잡이는 그 자체로 한국 전통의 아름다움을 느낄 수 있는 행사이자, 아이의 첫 생일을 기념하는 뜻깊은 의식입니다.

Doljabi sendiri merupakan ritual bermakna yang menampilkan keindahan tradisi Korea dan memperingati ulang tahun pertama seorang anak.